Zitat:
|
Zitat von LA CREVETTE
Sag' ich ja, wäre ne lustige Abwechslung.
Vielleicht kann Frank, unsere hollandse kleberfriend, unserem lieben Joris weiterhelfen?
Na los Frank, wäre doch mal wieder 'ne Gelegenheit in Deiner Heimatsprache zu parlieren
|
Hab ich schon gemacht...
per PM.. und..... es passt !
Nur die Holländer (sprich auch die Wallonen) haben auf jeden fall andere Satzbau..
deswegen kommt es so "krumm" vor...
Ich hab mich da auch erst daran gewöhnen müssen....
(geht auch nicht immer 100% richtig....)
Da sein Deutsch nicht so ist wie bei mir.. schreibt er es wie er es spricht..
Gruß,
Frank :)
-----------------------------------------------------------------------------------
Hi Joris
ik heb hier het een en ander even in het duits uitgelegd,
omdat ze er niet zeker van zijn dat je 16 jaar bent en denken dat je ze voor de gek houd..
Dit komt omdat Waals en Nederlands een andere zinsbouw hebben,
en jij het schrijft in het duits zoals jij het op dat moment denkt...
Niets verkeerd mee... gewoon verder schrijven...
Groeten,
Frank :)
__________________
... Ein Tag nicht geklebt, ist wie ein Tag nicht gelebt... 
---------------------------------------------------
... wer bei mir im Text Schreibfehler findet, darf sie gleich behalten...
---------------------------------------------------